Wer schreibt hier

Jiale Cao – aufgewachsen in China, seit dem Master in Deutschland, beruflich in der Softwareentwicklung und im Testen.

Warum ich das schreibe

Ich lese chinesische Quellen im Original: Behördenhinweise, App-Beschreibungen, Aushänge am Eingang, die Hinweise in Mini-Programmen. Und ich weiß aus eigenem Leben, welche Frage ein deutscher Leser an derselben Stelle stellt. Ein Chinese versteht das System, ohne es erklären zu müssen; ein Deutscher braucht die Erklärung, findet sie aber selten in einer Sprache, die er lesen kann. Genau dazwischen liegt diese Seite.

Beruflicher Hintergrund

Mehrere Jahre in der deutschen Industrie, davon zuletzt im Testen: Prüfschritte dokumentieren, Abweichungen reproduzieren, „funktioniert bei mir" nicht als Ergebnis akzeptieren. Wenn eine Anleitung auf dieser Seite steht, dann weil sie so durchgeführt wurde – mit Datum und, wo es nötig ist, mit dem Hinweis, dass etwas ungeprüft ist.

Sprachen

Chinesisch (Muttersprache), Deutsch (Arbeitssprache), Englisch. Die Texte hier entstehen auf Deutsch; wo eine Formulierung unklar ist, steht das Datum der letzten Kontrolle daneben, nicht die Behauptung, es sei endgültig.

Wie die Inhalte entstehen

Recherche in chinesischen Primärquellen, Abgleich mit offiziellen Stellen, Prüfung gegen die Realität vor Ort. Die Regeln dafür stehen unter Warum es diese Seite gibt; wie dieses Projekt Geld verdient, unter Wie wir Geld verdienen.

Kontakt

Korrekturen, Fragen, Widersprüche: kontakt@chinawegweiser.de. Widersprüche sind ausdrücklich willkommen – jede Korrektur, die stimmt, landet auf der Seite.